いつもスガタミをご愛顧賜り、本当にありがとうございます。
お客様とスタッフの安全、安心を守るため、お願いがございます。
集団感染を未然に防ぐため、下記のいずれかに該当される方は、
事前にお知らせいただきます様、お願い申しあげます。
・２週間以内に、中国への渡航履歴がある方
・２週間以内に、「中国での滞在歴があり、発熱かつ呼吸器に何らかの症状を有する人」との接触歴がある方
お客様ご自身の健康状態を最優先に考慮し、ご予約の変更をお願いしております。
２週間以降の日程で、改めて優先的にご予約の調整をさせていただきます。
より多くのお客様にご安心して当店をご利用いただくために、
皆様のご協力をいただきたく存じます。
何卒、ご理解賜ります様よろしくお願い申しあげます。
We are sincerely grateful for your support of sugatami.
For your and also sugatami staff’s safety, we have a few requests.
To prevent mass infection of coronavirus, if you have any concerns
about the following conditions, please contact us immediately.
・Those who have been to China within 2 weeks
・Those who have any contact with people who “have been in China and with symptoms
of a respiratory condition such as fever, followed by dry cough and shortness of breath” within 2 weeks.
Because we care about you, please put your health first and contact usif there is any change to your reservation.
We will try our best to prioritise your reservation after 2 weeks.
We respect our customers rights and thank you for keeping sugatami a place where customers can feel safe.
We truly appreciate your cooperation.
Thank you for your understanding and apologise for any inconvenience caused.
长期承蒙贵宾的关照，衷心感谢。
为保障贵宾与sugatami员工的安全与安心，我们有以下请求望您留意。
为了防范集团性感染，若有符合下列情形，敬请主动事前告知我们：
・2周内曾到访中国的贵宾
・2周内曾与「逗留过中国，有发烧及任何呼吸道症状的人士」接触的贵宾
请贵宾最优先考量您自身的健康状态之下，与我们进行预约的调整。
我们将会在两周后的日程当中再次为您优先安排预约。
为了保障其他贵宾也能够安心地利用本店的服务，敬请贵宾多加配合。
不便之处敬请见谅。
理容と美容のハイブリッドサロン
スガタミ・ヘアードレッシング
